BIBLIOGRAPHIE

 

 

 

Juliette Morillot - Dorian Malovie

 

Evadésde Corée du Nord

 

 

Belfond

 

 

Pour la première fois, les survivants de la famine et de la répression en Corée du Nord prennent la parole et livrent de terribles témoignages sur leur vie quotidienne.

Dictature communiste la plus fermée au monde, classée parmi les nations de l'Axe du mal par George W. Bush, la Corée du Nord suscite crainte et curiosité. Plus de 300 000 Nord-Coréens ont réussi à fuir ce véritable « Royaume Ermite ». Tous ont vécu la peur des arrestations, des camps de concentration ou des exécutions publiques. Aujourd'hui, déracinés, clandestins en Chine ou réfugiés en Corée du Sud, ils racontent leur quotidien, leur exil, leur errance sur des terres inhospitalières, aux marges d'un monde qui les broie.

Grâce à leur maîtrise des langues coréenne et chinoise, Juliette Morillot et Dorian Malovic offrent une enquête inédite et inestimable à travers des témoignages authen­tiques recueillis sans intermédiaire. Leur périple nous emmène aux confins de l'Asie, de la Corée du Nord à la Mandchourie chinoise, en Corée du Sud et au japon.

 

Juliette Morillot

Journaliste et historienne, diplômée de langues orientales, Juliette Morillot est une des rares spécialistes de la Corée. Elle a publié plusieurs documents et romans sur ce pays, notamment Les Orchidées rouges de Shanghai (Presses de la Cité, 2001).

 

Dorian Malovie

Chef du service «Asie » au quotidien La Croix, Dorian Malovic est journa­liste, spécialiste du monde chinois. Corres­pondant de presse à Hong Kong durant de nombreuses années, il est l'auteur du film document Hong Kong : un destin chinois (Bayard, 1997).

 

 

Table

 

Note de l'Éditeur                                                                  7

Note des Auteurs        7

Avant-propos                                                                        9

Clandestine                                                                                                 17

Exode     22

Désastre                25

Indésirables                                                                                                 29

Paroles de femme : Sukhui, écrivain officiel                      33

 

I. MANDCHOURIE, AUX MARCHES DU ROYAUME

ERMITE            49

Les trois frontières              50

« Les gens des tentes de vinyle »   53

• À l'ouest du Changbai-shan, la montagne mythique 56

La nageuse du Tumen        58

Tumen, aux portes du Royaume Ermite          62

• Le chauffage en Corée du Nord     64

La grand-mère de Nanping                66

Yanbian, terre coréenne en Chine    72

• Histoire coréenne de la Mandchourie          73

• Les chaumières coréennes de Mandchourie               79

• La langue coréenne et son écriture               80

Chimmukeui gyeyul, la loi du silence       81

Ces cousins de Corée du Nord         85

Nostalgie du Nord              88

« Les grenouilles au fond du puits »              90

Les colporteurs du Tumen                92

• Insignes              96

Mafieux des trois frontières              99

Ajumeoni, entre deux mondes       101

• Les marchands de l'empire du Milieu            102

L'homme de Nampo            108

 

Paroles d'orphelin : Hyonam, détenu au camp n° 12          113

 

II. CORÉE DU NORD, LE RÈGNE DE LA PEUR                                       125

Les lapins de Pyongyang                                                                             128

• De l'autosuffisance à la famine                                                                  130

Sushis et pizzas   139

Survivre à tout prix             145

Le miracle de la patate        146

Dans les secrets des campagnes     150

Les stratégies de survie     154

Les petites hirondelles du Tumen    158

Vendues                                                                                                          160

Les camps de la mort          165

L'armée fait du business    170

Le filon de la drogue           177

Nos frères du Japon           182

La manne japonaise            184

• Les Coréens du Japon                                                                                185

Les missiles de Pyongyang              194

Les bûcherons de Sibérie  197

L'allié chinois       201

Les racines du changement                                                                         204

Paroles d'en haut: Koh Young-Hwan, diplomate                211

Paroles d'en bas : Eun-Seok, étudiante                              223

III. CORÉE DU SUD, LE RÊVE MlPOSSIBLE                   241

Les héros anonymes          242

Les violeurs d'âmes            247

L'évasion du colonel Cho  253

Traumatismes       257

Violences              261

Souffrances          266

Périlleuse odyssée              271

Le paradis perdu  278

Oksun halmeoni, le retour              286

• Des familles séparées depuis plus d'un demi-siècle   294

Quête familiale     295

Retrouvailles à Pyongyang               299

• Le puzzle nucléaire nord-coréen    303

 

Le dernier mythe de la guerre froide                304 Yankees go home !      309 • Le développement nucléaire de la

Corée du Nord     314

Offensives de charme         318

Remerciements    325

 

 

Extraits (choisis par le CERF)

 

« Nous avons voulu dans ces pages retracer la réalité de la vie en Corée du Nord, sans en cacher la dureté mais sans jamais non plus n'y voir que la douleur, la peur ou la famine. Nous n'avons pas censuré les paroles de joie, de bonheur, toutes les paroles d'émotion qui rendent les Nord­Coréens si proches. Nous avons aussi refusé de déchiffrer l'indécryptable et de nous satisfaire de déductions hâtives faites à la suite de visites guidées en Corée du Nord. Aper­cevoir à la sauvette un enfant maigre dans une rue de Pyong­yang n'autorise pas à affirmer qu'il sort d'un camp de travail.  »

 

« Nous avons choisi d'écouter tous les Nord-Coréens et pas seulement ceux que nous trouvions émouvants. Nous avons écouté les petites gens qui forment la masse de la population, ceux qui n'ont rien d'autre à raconter qu'un quotidien gris, banal, sans relief, tissé de souffrance et de peines. Nous avons écouté aussi ces anciens privilégiés qui ont vécu dans un monde de luxe éloigné de la réalité. Et enfin ceux qui n'intéressent pas car trop peu « caractéris­tiques », ni pauvres, ni privilégiés : les « moyens » qui ont subsisté de bric et de broc malgré les difficultés, profitant du régime et menant une vie confortable. Aujourd'hui déra­cinés en Corée du Sud, ils la regrettent clairement. Faut-il avoir été pauvre et affamé pour attirer la sympathie ? Tous sont victimes de ce régime. Bourreaux et prisonniers, nantis et démunis, profiteurs et exploités.

Tous aussi regrettent la Corée du Nord. Leur patrie. Ils ont quitté leurs souvenirs, leur enfance. Beaucoup ont laissé de la famille ou des amis de l'autre côté. Tous, enfin, éprouvent une grande nostalgie des années Kim II-Sung. Un « Grand Leader » aimé et pas seulement « vénéré aveu­glément », comme on voudrait trop nous le faire croire, un Grand Leader qui, au lendemain de la guerre, a transformé aux yeux de toute une génération un pays pauvre et détruit en un pays où chacun avait de la nourriture, un toit, un métier, l'accès à l'éducation: la République populaire démocratique de Corée. »

« Née de la partition de la péninsule le long du 38e parallèle en 1953, la RPDC est un pays fermé, difficile d'accès, véri­table Royaume Ermite. »

 

« On se souvient de la célèbre réplique de Marie-Antoinette à Talleyrand face aux insurrections populaires aux grilles du palais: « Que demande le peuple ? -Du pain, Majesté. - S'il n'a plus de pain, qu'il mange donc de la brioche ! » Koh Young-Hwan, ancien haut diplomate nord-coréen qui fréquenta l'intelligentsia politique du pays, nous racontait qu'un jour un ministre s'irritant de voir sa secrétaire arriver chaque jour épuisée et en retard à son travail, lui demanda de changer ses habitudes. « Qu'y puis-je, s'excusa la jeune femme, j'ai plus de deux heures de trajet pour arriver au mi­nistère, et avant de partir je dois préparer le repas pour toute ma famille ! - Vous êtes une gourde, répondit le ministre, faites comme moi, prenez des oeufs durs ou à la coque au petit déjeuner, c'est bon pour la santé et rapide à cuisiner ! ». Il va sans dire que les oeufs sont en Corée du Nord une denrée si rare que bien des réfugiés ne se souviennent même pas d'en avoir jamais mangé ! »

 

« Vendues

Beaucoup réussissent à fuir mais, après des mois de faim et de mendicité en Corée du Nord, ils doivent affronter de nouveaux dangers. En Chine aussi il faut survivre. Les plus chanceux travaillent comme livreurs ou manutentionnaires sur les marchés, déchargent les marchandises ou balaient les rues de leurs détritus.

Les filles quant à elles sont la proie des mafieux et des réseaux de prostitution. La nuit, de plus en plus de jolies Nord-Coréennes, visage juvénile et lèvres trop rouges, arpentent les rues, travaillent dans les cafés (dabang), les salons de thé traditionnels (jeontong chatjip), les bars et les karaokés (noraebang) de Yanji, Dalian ou Shenyang.

La prostitution est interdite en Corée du Nord. D'après les témoignages, Kim Jong-Il se montrerait plutôt puritain et, malgré son penchant pour les jolies femmes, y serait totalement opposé. Comme notre guide Min-Hong, l'homme de Nampo a été catégorique: « Non, il n'y a pas de prostitution en Corée du Nord. » Nous avons souri et il a poursuivi: « Des pays où il n'y a pas de prostitution, ça n'existe pas, c'est vrai ! Bon... Mais, comprenez, chez nous, c'est impossible ! Qui prendrait un tel risque ? » Du plat de la main, il mime une fois de plus le geste universel d'exécution. « Tout se sait en Corée du Nord ! La prostitu­tion d'État à Pyongyang ? Oui peut-être... Cela doit bien exister ! Comme partout, mais je reste dubitatif. Nous avons tous peur, vous comprenez. Il y en a probablement dans les restaurants spéciaux pour très hauts fonctionnaires mais c'est différent... Ce sont des relations de plus longue durée qui sont payées, pas de la réelle prostitution ! »

 

« Mme Park^l, ancienne dignitaire du gouvernement réfu­giée en Chine, raconte que lors d'un déplacement profes­sionnel dans une grande ville de la côte est, elle avait voulu prendre l'air la nuit et se promener jusqu'au marché noir, ouvert tard le soir. Elle flânait sans but réel entre les stands illuminés quand un homme l'avait abordée avec une curieuse question : « Avez-vous des fleurs à vendre ? » Elle n'y avait pas prêté attention, pensant qu'on l'avait prise pour une marchande, mais au fur et à mesure qu'elle mar­chait elle avait observé le grand nombre de petites fleuristes accroupies sur le sol. Lorsque à son tour elle avait demandé le prix d'un bouquet de fleurs à une jeune femme, sa réponse cinglante lui avait tout à coup ouvert les yeux: « Qu'est-ce que tu veux ? Barre-toi ! » Ayant poursuivi son enquête avec un ami, elle aurait découvert que la pratique était courante.

« Je me lève vers midi, lui expliqua une femme, je me prépare, me maquille et je sors en direction de la gare avec un bouquet de fleurs ou parfois un mouchoir blanc que je tiens à la main. J'observe bien les gens avant de les aborder et puis je me lance et propose "mes fleurs". La plupart des hommes savent très bien de quoi il s'agit. Mes clients sont souvent des fonctionnaires haut placés qui, après avoir obtenu ce qu'ils souhaitent, marchandent le prix en mena­çant de me dénoncer... »

Mme Park ajoute enfin qu'elle ne se fait pas d'illusions non plus sur la prostitution au niveau gouvernemental. « Tout le monde a entendu parler de ces jeunes filles sélec­tionnées dans les lycées parmi les plus jolies pour travailler à Pyongyang, dans l'entourage du dirigeant. Les jolies cheerleaders que tout le monde a admirées lors du match de foot amical entre les équipes des deux Corées en 2002, à Busan, en faisaient sans doute partie ! »

 

« La prostitution ne représente qu'un aspect de ce doulou­reux trafic de femmes des bords du Tumen. Les Nord­Coréennes n'ignorent pas qu'en Mandchourie les Chinois ont du mal à trouver des épouses prêtes à travailler dans ces régions rurales où la vie est dure. La préférence pour les enfants mâles en Chine a en effet réduit le nombre des filles en âge de se marier. Ces Coréennes, vigoureuses, âpres au travail, prêtes à tout pour vivre en Chine sont une aubaine pour Chinois et joseon jok du Dongbei.

Alors, pour mettre fin à une vie d'errance, d'angoisse, et nourrir parfois la famille restée en Corée du Nord, les femmes de Corée n'hésitent pas à se marier, même si le nouvel époux est vieux, handicapé ou alcoolique. Otages de leur situation illégale, elles vivent en recluses, ne quittant jamais l'enceinte de la ferme. Un calvaire auquel s'ajoutent bien souvent violence et prostitution quand les maris à leur tour deviennent entremetteurs, cédant leur épouse moyen­nant finance avant de s'en débarrasser parfois sur un simple coup de fil de dénonciation à la police chinoise pour mieux se remarier une fois de plus avec une nouvelle réfugiée...

Sukhui, notre écrivain officiel nord-coréen, mariée deux fois en Chine, affirme que dans les villages où elle habita, une femme mariée sur dix était d'origine nord-coréenne. Pour elle, les trois quarts des cent mille réfugiés de la région seraient des femmes, affirmation reprise par Kim Sang­Hun, activiste sud-coréen défenseur des Droits de l'homme qui rappelle que la rafle chinoise de mars 2000 destinée à mettre fin au trafic humain avait renvoyé près de huit mille femmes en Corée du Nord.

Ajumeoni connaît bien ce trafic. « Avant, une femme qui traversait la frontière était vendue entre trois mille et dix mille yuans'. C'était le tarif, mais aujourd'hui je ne sais pas. Ces mariages mènent toujours à la séparation. Une femme coréenne ne peut pas vivre avec un Chinois. Il y a trop de différences : la langue, la mentalité... Beaucoup de Nord-Coréennes sont employées dans les restaurants, les bars et les karaokés, mais sans papiers, illégalement. Alors elles sont^-exploitées. Quand une Chinoise gagne cinq cents yuans' par mois, une Coréenne n'en reçoit qu'une centaine. La prostitution ? Il y a beaucoup de Nord-Coréennes qui travaillent dans les bordels ici... »